Will Japan drink old wine in a new bottle?

September 16th, 2009 by Felicity Hughes

main_2 [Desktop Resolution]In recent years we’ve seen Hollywood remakes of Japanese cinema experiencing varying degrees of success, from horror movies, such as “The Grudge” and “Ring,” to feel-good comedies like “Shall We Dance?”

So we’re a bit surprised to hear that a Japanese version of “Sideways” is to be released by Fox Japan on Oct. 31. While the title and plot line remain the same, according wine blogger W Blake Gray of The Gray Market Report, there are some notable differences.  Extra humor is injected into the story with Rinko Kikuchi playing the spurned lover who speaks comically bad Japanese and the ending is also reportedly different to the original version. Still set in California, the movie has a Japanese cast and basically remains a buddy movie about the difficulties and disappointments of life.

While many people thought the horror of “The Ring” didn’t translate well to Western screens, in the past Hollywood re-imaginings of Akira Kurosawa’s samurai classics enjoyed huge success, namely “The Magnificent Seven,” which grew out of “Seven Samurai,” “A Fistful of Dollars,” which took a tip from “Yojimbo,” and even “Star Wars,” which is indebted to “Hidden Fortress.” But even back then it wasn’t just the West plundering the East for inspiration. Kurosawa was a huge John Ford fan and “Seven Samurai” was itself influenced by the American director’s movies. What comes around, goes around.

According to a recent New York Times story the trend for Japanese remakes of American movies is set to continue, with new versions of “Ghost” and “Working Girl” in the pipeline. Let’s hope these remakes add something new to the originals and don’t just shoehorn foreign plot lines into a native format for the sake of milking a little extra profit from a familiar title.

On the bright side, if “Sideways” proves to be a hit, maybe we’ll see a greater variety of  Napa Valley wines flowing into Japan.

Tags: , ,

One Response

  1. Sounds interesting! Do you know when it is going to be released in Europe?

RSS

Recent Posts

  • 100 years of Japanese beauty in one minute

    Cut is setting its lens on Japan as it shows the dramatic changes Japanese women have gone through in the past century.

  • Studio Ghibli on a roll with licenses for new toys

    Nibariki has new wind-up toys inspired by Studio Ghibli’s “My Neighbor Totoro” and “Nausicaä of the Valley of the Wind.”

  • ‘Japan Sumo Cup’ is possibly the most Japanese thing ever

    In this rhythm game, players choose a real sumo player, ride an actual race horse and compete against characters from “Street Fighter.”

  • YouTubers in Japan with 100,000 fans and counting

    YouTube threw a big celebration for more than 20 YouTubers living in Japan who have over 100,000 subscribers.

  • Finding laughs in translations that have lost the plot

    The Orikaeshi Honyaku Dictionary site, which boasts the catchphrase “from Japanese to Japanese,” roughly translates as “Chinese whispers.”

  • Japan tricks out the Halloween treats

    Halloween is a time to carve pumpkins, enjoy a few scares and, most importantly, shovel as much candy as humanly possible into one’s own mouth. While the practice of door-to-door trick-or-treating may not be a thing in Japan, the custom of eating special Halloween snacks certainly translates. Plenty of companies, both overseas and domestic, are […]

  • Ginza Cozy Corner takes dessert into hyperdrive with ‘Star Wars’ cakes

    One Japanese confectionary vendor is about to find the Force deep within a sweet tie-up. Ahead of the December release of “Star Wars: The Force Awakens,” Ginza Cozy Corner, which has outlets nationwide, has made a line of “Star Wars” sweets that are truly out of this world. The treats themselves are all based on people […]

  • Warning: This viral video of high school girls might make you blush

    Cosmetic company Shiseido has recently uploaded a YouTube video that is blowing viewers’ minds with a bona fide twist. In the promo video, titled “High School Girl? — The Makeup Secrets of High School Girls,” the camera weaves through a classroom full of drop-dead cute young women who pout and wink like true pop idols. […]

  • Sharp dials up the fan service to celebrate 20 years of ‘Evangelion’

    For those who have always dreamed of owning an Evangelion robot, this might be the closest you get. To celebrate the 20th anniversary of the popular “Neon Genesis Evangelion” animated series, Sharp is releasing a special smartphone that pays homage to the show both in the device’s hardware and software. The phone itself is detailed […]

  • Tokyo plugs into Google Play Music

    If you haven’t heard the latest news from Google Play, you may have missed your opportunity to tune into a Google Play Billboard. From Oct. 8-24, music lovers can head over to Shibuya to, literally, plug into a selection of over 3,500 songs. The Google Play Billboard is meant to give visitors a much-needed chance […]