And the winner is . . . wairudo darō (wild, isn’t it? ワイルドだろぉ).
Every year Jiyu Kokuminsha, which publishes an annual tome of new words, selects its top buzzwords – or more often than not, catchphrases — for the year. And today the committee picked Sugi-chan’s profound words as the year’s best.
A popular comedian, Sugi-chan (real name Eiji Sugiyama) is known for his tough-guy parodies. In September he broke his back while filming a stunt for a TV Asahi variety show, so maybe he’s also getting a sympathy vote here.
Still, it’s a far cry from last year’s winner and symbol of national pride, Nadeshiko Japan, the women’s soccer team.
Here’s the rest of the top 10 (chosen from an original pool of 50):
iPS saibō (Induced Pluripotent Stem Cells, iPS 細胞): The discovery – of how to turn ordinary skin cells into stem cells – that earned a Nobel Prize in medicine for Shinya Yamanaka of Kyoto University.
LCC (short for Low Cost Carrier): This year saw the birth of several budget airlines — Peach Aviation, Air Asia Japan and Jet Star Japan – which promise to upset the reign of JAL and ANA and change the nature of domestic travel in Japan.
Ishin (restoration, 維新): A nod to controversial, ambitious Osaka mayor Toru Hashimoto and his political party Ishin no Kai — later broadened to the national Nippon Ishin no Kai – both of which dominated news headlines this year.
Shūkatsu (end activities, 終活) A play on the word for “job-hunting” (also pronounced shūkatsu, but spelled with different characters) that became popular with Boomers making preparations for “the end.”
Daisan kyoku (third power, 第３極): Another political entry, referring to the potential for a third party – possibly the tenuous collaboration of Hashimoto and former Tokyo governor Shintaro Ishihara – to shake things up.
Bakudan teikiatsu (爆弾低気圧 literally “low pressure bomb”): A rapid drop in atmospheric pressure that precipitates a sudden and intense storm, like typhoon Guchol, which caused dramatic flooding, injuries, and rail line closures in June.
Chikai uchi ni (In the near future, 近いうちに): In August Prime Minister Noda promised to declare parliamentary elections “in the near future.” Elections will finally take place later this month.
Tebura de karaseru wake ni ha ikenai (We can’t let him go home empty-handed, 手ぶらで帰らせるわけにはいかない): Said by Olympic swimmer Takeshi Matsuda after Japan took silver in the medley relay about his teammate Kosuke Kitajima, who failed to win any medals in the individual events. Even though Kitajima has four golds from previous Olympics.
Tokyo Solamachi (東京ソラマチ Tokyo Skytown): We’re not sure why this – the shopping center under Tokyo Skytree – beat out the tower itself.
To be honest, the results were a bit disappointing – and not just because a few of the trends we’ve covered over the past year failed to make the final cut (like shio kōji, Tanita Shokudō and Sagawa danshi).
Seeing as this was a year of ongoing protests and politicians making bold statements in favor, or against, taking all nuclear plants offline, surely genpatsu zero (no nukes) should have made the top 10.
None of the web-related words – sōkatsu (social media job-hunting), netōyo (internet nationalists), or ii ne! (the Japanese version of Facebook’s “like”) – made the final list either.
We were also rooting for bimajo, “beautiful witches” who seem to defy aging.
This year was, oddly, not without scandal. The word namapo was struck from the list at the last minute, for fear that it promoted discrimination against the poor.
Namapo is a contraction of seikatsu hogo – Japanese for “welfare” (the first character can also be read as “nama”). The word spread on Internet forums, becoming part of the web’s colloquial language. Welfare recipients have been increasing in Japan, to the tune of 5,499 a month, and a successful (read: wealthy) comedian, Junichi Komoto, was slammed by the media earlier this year when it was revealed that his mother was living off of welfare (rather than her son).